For players who prefer the look and feel of a good controller, there are strong options for PC gaming in 2025 and beyond.